(COMO) EMPEZANDO DE NUEVO

"Si la libertad significa algo será,sobre todo, el derecho a decirle a la gente aquello que no quiere oir" George Orwell

miércoles, 4 de abril de 2012

Poema de Gunther Grass

Lo que hay que decir

El poeta alemán se opone a un ataque israelí contra Irán 

Günter Grass, en su casa de la isla danesa de Mon. / Bernardo Pérez
Por qué guardo silencio, demasiado tiempo,
sobre lo que es manifiesto y se utilizaba
en juegos de guerra a cuyo final, supervivientes,
solo acabamos como notas a pie de página.
Es el supuesto derecho a un ataque preventivo
el que podría exterminar al pueblo iraní,
subyugado y conducido al júbilo organizado
por un fanfarrón,
porque en su jurisdicción se sospecha
la fabricación de una bomba atómica.
Pero ¿por qué me prohíbo nombrar
a ese otro país en el que
desde hace años —aunque mantenido en secreto—
se dispone de un creciente potencial nuclear,
fuera de control, ya que
es inaccesible a toda inspección?
El silencio general sobre ese hecho,
al que se ha sometido mi propio silencio,
lo siento como gravosa mentira
y coacción que amenaza castigar
en cuanto no se respeta;
“antisemitismo” se llama la condena.
Ahora, sin embargo, porque mi país,
alcanzado y llamado a capítulo una y otra vez
por crímenes muy propios
sin parangón alguno,
de nuevo y de forma rutinaria, aunque
enseguida calificada de reparación,
va a entregar a Israel otro submarino cuya especialidad
es dirigir ojivas aniquiladoras
hacia donde no se ha probado
la existencia de una sola bomba,
aunque se quiera aportar como prueba el temor...
digo lo que hay que decir.
¿Por qué he callado hasta ahora?
Porque creía que mi origen,
marcado por un estigma imborrable,
me prohibía atribuir ese hecho, como evidente,
al país de Israel, al que estoy unido
y quiero seguir estándolo.
¿Por qué solo ahora lo digo,
envejecido y con mi última tinta:
Israel, potencia nuclear, pone en peligro
una paz mundial ya de por sí quebradiza?
Porque hay que decir
lo que mañana podría ser demasiado tarde,
y porque —suficientemente incriminados como alemanes—
podríamos ser cómplices de un crimen
que es previsible, por lo que nuestra parte de culpa
no podría extinguirse
con ninguna de las excusas habituales.
Lo admito: no sigo callando
porque estoy harto
de la hipocresía de Occidente; cabe esperar además
que muchos se liberen del silencio, exijan
al causante de ese peligro visible que renuncie
al uso de la fuerza e insistan también
en que los gobiernos de ambos países permitan
el control permanente y sin trabas
por una instancia internacional
del potencial nuclear israelí
y de las instalaciones nucleares iraníes.
Solo así podremos ayudar a todos, israelíes y palestinos,
más aún, a todos los seres humanos que en esa región
ocupada por la demencia
viven enemistados codo con codo,
odiándose mutuamente,
y en definitiva también ayudarnos.

Traducción de Miguel Sáenz. El texto original en alemán se publica hoy en el diario Süddeutsche Zeitung.

8 comentarios:

Dennis dijo...

Me impresiona a sobremanera, la capacidad deslumbrante de hacer del conocimiento publico lo que es solo un conocimiento de privilegiados; sin duda este escritor no solo resulta prolífico, sino ademas actual. Observa lo no alcanzamos a ver, apunta lo que nadie se atreve a escribir y solicita lo que las instituciones, países y mundo no tienen capacidad de pedir. mis respetos para él.

Anónimo dijo...

Malaysia & Singapore & brunei best on-line blogshop for wholesale &
supply korean add-ons, earrings, earstuds, necklace, rings,
trinket, hair & bangle add-ons. Deal 35 % wholesale rebate. Ship Worldwide
My site: La Fiesta Condo

Anónimo dijo...

Malaysia & Singapore & brunei best internet
blogshop for wholesale & supply korean accessories, accessories, earstuds, choker, rings, bracelet, bracelet & hair accessories.

Deal 35 % wholesale rebate. Ship Worldwide
Have a look at my web page ; staples wire

Anónimo dijo...

An intriguing discussion is definitely worth comment.
I believe that you need to publish more on this subject matter, it may not be a taboo matter but
usually folks don't speak about such subjects. To the next! Kind regards!!
Here is my web page ... affiliate network marketing

Anónimo dijo...

It's actually a nice and useful piece of info. I am happy that you simply shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
Also visit my homepage :: click through the following web site

Anónimo dijo...

Hi there, I enjoy reading all of your article. I wanted to write a little
comment to support you.

My web page :: sources tell me

Anónimo dijo...

As penalty, any man caught using farmacia on line for more touchdowns and
tackles? There are doctors online nowadays, who provideonline doctor consultation.

Whether your medication is having to do with the colour blue,
whereas Bluey is usually a bloke with red hair, as well.


my web site visit these guys

Anónimo dijo...

farmacia on line was developed in 1991 for use in children and young
adultsurvivorsof single ventricle heart disease palliation.
Realistically, we'd say it's leaning more toward the former than the latter.
Farmacia On Line is also a good idea of what we'd be getting into after it arrived at the undercover mail box in Houston.

Visit my website http://unpizzicodicannella.blogspot.fr